北京时间12月11日消息，日本游泳奥运会金牌得主柴田亚衣今天宣布退役，职业生涯累积的伤病带来的长期病痛是导致其在26岁时就宣布离开泳坛的重要原因之一。

　　柴田亚衣在2004年雅典奥运会中一举摘得女子800米自由泳金牌，这也让她成为了首个夺得女子自由泳奥运金牌的日本女运动员。

　　在宣布退役消息时，柴田亚衣眼中噙满泪水，她说：“我的身体满是伤病，我意识到目前我已经接近极限了，从雅典奥运会之后，我的肩部和背部的伤势就已经非常严重了。”

　　在今年的北京奥运会上，柴田亚衣没能闯进400米和800米自由泳决赛，阻挡她的还是困扰多年的伤病。对于她来说，雅典的金牌是荣誉同样也是一种负担，尽管昔日的奥运冠军头衔已经让自己坚持了4年，但是她无法想象自己能够再坚持四年，奋战到2012年的伦敦奥运会，因此，柴田亚衣选择在此时宣布退役。